(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ตำรวจ)
ตำรวจแอลบูเคอร์คี สวัสดีครับ
(เมโทร นิวเม็กซิโก ทนายท้องถิ่น ฮีโร่ท้องถิ่น)
เราต้องการคุยกับคุณสักครู่ ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหมครับ
เรารู้คุณอยู่ในนั้น
เราเห็นเงาของคุณจากช่องมองประตู
เราแค่อยากคุยกับคุณ ช่วยเปิดประตูหน่อยครับ
ผมเลือกที่จะไม่เปิดครับ คุณตำรวจ
คุณครับ เปิดประตูเร็วเข้า
ผมป่วย
ไปข้างนอกไม่ได้ โดนสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นไม่ได้ด้วย
แต่ออกมาขโมย หนังสือพิมพ์เพื่อนบ้านได้นี่
ผมไม่ได้ขโมยนะ ทิ้งเงินไว้ให้ห้าดอลลาร์
ราคาจริงแค่ 50 เซนต์
เพื่อนบ้านคุณยินยอมขายหรือเปล่า
เธอ...
เปล่า...
คุณตำรวจ มาคุยกันเรื่อง "สาเหตุที่อาจเป็นไปได้" กัน
อย่างที่รู้ในรัฐนิวเม็กซิโก
มีการทดสอบสองส่วน เพื่อเช็คว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ได้ใช้หลักเกณฑ์ ขั้นพื้นฐานอย่างสมแก่เหตุ
สถานการณ์ที่ มินซีย์ ว. อริโซนาบอกไว้
สร้างเหตุการณ์
เฮ้ทอมมี่ มานี่หน่อยพวก
นั่นแหล่ะสาเหตุที่ผู้พิพากษา ในศาลอุทธรณ์ภาคสิบ
ชี้ขาดให้บังคับใช้กฎข้อนั้น
ดูนี่สิ
การบังคับให้พลเมือง ออกจากบ้านของเขาคือการบุกจับ
ดังนั้น ผมได้รับการคุ้มครอง ตามรัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขครั้งที่สี่
ใช่ไหม
มีเชื้อเพลิงเตาปิกนิกเยอะเลย
- ฟังเหมือนเขากินยาบ้าเข้าไป - เห็นแผงวงจรไฟฟ้ารึเปล่า
ถ้าเขาไม่ออกมา เราจะเข้าไป
คุณมีเวลาสิบวินาทีเพื่อเปิดประตู ไม่งั้นเราพังประตู ได้ยินไหม
- การเตือนครั้งสุดท้าย - ตกลง ผมจะเปิดประตู
แต่คุณต้องทิ้ง เครื่องมือไฟฟ้าไว้ข้างนอก
ห้ามมือถือ วิทยุ ไฟฉาย
ห้ามเครื่องช็อตโดยเด็ดขาด
คุณจะต้องเชื่อผมนะ ตกลงไหม
เอางี้ เดี๋ยวผม เอาหนังสือพิมพ์คืนให้
ว่าไง
เจมส์ แมคกิลล์ มาพบคุณริชาร์ด ไซปส์
ริคกี้ เรียกผมริคกี้
เข้ามาเลย
นี่เป็นรถผู้ช่วยผม
รถเบนซ์ผมเข้าอู่
ใช่ คุณพูดถูก ผมต้องขึ้นเงินเดือนให้เขา
จิม ผมเห็นคุณในทีวี ป้ายโฆษณานั่น
ทำให้ผมได้รู้สองข้อ
ข้อแรก คุณไม่กลัว จะเปิดเผยตัวเองข้างนอกนั่น
และข้อสอง คุณเชื่อในอเมริกาที่แท้จริง
อิสระ ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน
ใช่แล้ว ผม...
ผมเชื่ออย่างนั้น
เมื่อผมเห็นคนอย่างคุณ ขับรถกระจอกแบบนั้น
คือที่จริงแล้ว...
มันเป็นสัญญาณ ว่าเดี๋ยวนี้คนดีเจริญยาก
มันคือการล้อเลียนกันชัดๆ
ก็อาจจะอย่างนั้นริคกี้
แต่ผมปฏิเสธจะมองตัวเองเป็นเหยื่อ
รู้ไหมว่าเป็นอีกครั้ง ที่เรามาถึงจุดในประวัติศาสตร์
ที่พวกบ่อนทำลายจากรัฐบาล
กำลังคร่าจิตวิญญาณของนักธุรกิจ
ภาษี ข้อเรียกร้อง ความปลอดภัยและชีวอนามัย
สมาคมนักข่าว และหนังสือพิมพ์ชอบเข้ามาแส่
มันกดขี่กันมากเลย
เป็นเรื่องเศร้า
ไม่เป็นอเมริกันเอาเลย
จิม ผมคิดว่า คุณเป็นทนายที่ผมต้องการ
เพราะผมมีคดีอยู่
ใหญ่เลย เป็นคดีใหญ่
คุณพร้อมเคลียร์ปฏิทินรึเปล่า
ริคกี้ ผมกำลังตั้งใจฟัง
ผมอยากแยกตัวออกจากอเมริกา
ผมมีที่ 1,100 เอเคอร์ที่นี่
พึ่งพาตนเองด้วย พลังงานแสงอาทิตย์บ่อน้ำ
รัฐเอกราชไร้ข้อบังคับทางธุรกิจ
ของประเทศในที่ซึ่งมันตั้งอยู่
พวกเราจะเป็นนครวาติกันของอเมริกา
ริคกี้
ผมทำได้แน่
ใช่ เริ่มกันเลย แสดงให้พวกเขาเห็น
ใช่ ลงมือกันเลย
แต่มันจะไม่ง่ายนะครับ
รัฐบาลจะสู้เราสุดกำลัง
เราอาจลงเอยที่ศาลฎีกา ผมพูดถึงการทำงานหลายพันชั่วโมง
ความพยายามหลายปี
คุณพร้อมรึเปล่าล่ะ
ผมเหรอ
ผมไม่หวั่นอยู่แล้ว
มาเข้าเรื่องกันเลย
ค่าบริการของคุณเท่าไหร่
สี่ร้อยห้าสิบดอลลาร์ต่อชั่วโมง
ช่างหัวรายชั่วโมงมัน
ผมอยากได้คุณเป็นทนายส่วนตัว
หนึ่งล้านเหรียญเป็นไง
จ่ายห้าแสนเหรียญล่วงหน้า
อีกห้าแสนเมื่องานเสร็จ
ล้านนึงเหรอ นั่นฟังดู
ยุติธรรมดี
จะให้จ่ายเป็นเงินสดไหม
ไม่ต้องเสียภาษีและ รับรองโดยกฎหมายระหว่างมลรัฐ
ของจักรพรรดิแห่งสาธารณรัฐแซนเดีย
มัน...
ลูกชาย
เธอจะย้ายเข้ามาอยู่ชั้นล่าง
สวัสดี คุณแมคกิลล์ ขอบคุณมากครับที่มา
ผมโรแลนด์ เจคอกซ์ เรียกผมโรแลนด์
ไงโรแลนด์ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เรียกผมจิมมี่ก็ได้ - จิมมี่ ได้เลยครับ สวัสดี
- ได้โปรดเข้ามาก่อนครับ - ขอบคุณครับ
รู้สึกยังไงตอนปีนป้ายโฆษณานั่น
ชายคนนั้น ต้องการให้ช่วย แค่นั้นเอง
ถ้าผมทำได้ใครๆ ก็ทำได้
ผมนับถือคุณมากเลย
และนี่ครับ
และสิทธิบัตรเป็นเรื่องที่คุณ...
ครับ ผมทำคดีสิทธิบัตรมาเยอะ
น่าจะต้องเปลี่ยน ความถนัดมาเป็นทางนี้แล้ว
แล้วนี่อะไรครับ
- ผมรู้สึกโง่ที่ถาม - ครับ
แต่ก่อนจะให้ คุณเห็นสิ่งประดิษฐ์ผม
จะรังเกียจไหมถ้าต้อง ลงนามไม่เปิดเผยความลับ
ได้เลย ไม่มีปัญหา
ไอเดียบรรเจิดของผม
ถ้าฟิชเชอร์ไพรส์ หรือเพลย์สกูลเห็นเข้าล่ะก็
อย่าห่วงเลย
พร้อมไหมครับ
ผมอาจเคยเห็นเจ้านี่มาก่อน
ไม่ใช่แบบนี้
เจ้านี่มีสิ่งเล็กๆ ที่เพิ่มเข้าไป นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ของผม
- คุณมีลูกไหม - ไม่
ภรรยากับผมมีลูกชายสองคน สี่กับหกขวบ
จะบอกให้ การฝึก ให้ใช้ห้องน้ำยากเอามากๆ
ทั้งคู่ พวกเขาไม่อยากจะใช้มัน
ผมเลยต่อตัวจับ ความเคลื่อนไหวไปยังชิพเสียง
ไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องเทคนิคมากมาย แต่มันเกี่ยวกับการผลักดันทางบวก
พบกับสุขาเพื่อนรักโทนี่
เมื่อคุณนั่งเพื่อใช้สุขา
มันทำงานแบบนี้ครับ
โอ้เยี่ยม ทำถูกวิธีแล้ว
ว้าวคุณใหญ่ ใหญ่มากเลย
คุณพระช่วย ดูคุณสิ
เอาเลยแชนด์เลอร์ ใส่เข้ามาเลย
แชนด์เลอร์คือลูกคนเล็กผม เขาชอบมากเลย
เอามาให้ผม แชนด์เลอร์ อยากได้ทั้งหมดเลย
พูดแบบนี้ไปเรื่อยๆ นึกภาพออกนะครับ
ครับ ผม...
ครับ
แล้วคุณคิดว่าไง
มันส่อไปทางเรื่องเพศหน่อยมั้ง
ส่อเรื่องทางเพศเหรอ มันอะไรกัน
ออกทะลึ่งหน่อยมั้ง บางทีนั้นอาจฟังดูดีกว่า
ฟังนะ ผมไม่ได้พูดว่า สิ่งนี้จะทำคุณร่ำรวยไม่ได้
พวกเศรษฐีประเทศ แถบมหาสมุทรแปซิฟิกต้องชอบแน่
พวกโรคจิตน่ะ
ผมสร้างสิ่งนี้เพื่อเด็กๆ
- เด็กๆนะ เข้าใจรึเปล่า - นี่
ตอนแรกไวอากร้า ก็ถูกผลิตมารักษาความดันเลือด
ดูสิตอนนี้เป็นไง
คุณมันน่าขยะแขยง
นี่พวก คุณเป็นคน ประดิษฐ์ส้วมเซ็กซ์นะ
ไสหัวออกไปจากบ้านผม
รู้อะไรไหม ผมหวังว่าคุณจะทำเงิน
เพราะแชนด์เลอร์ จะต้องการเงินค่าบำบัดทางจิต
(พื้นที่ป้องกันอาชญากรรม)
พบเด็กเลี้ยงแกะอัลไพน์แล้ว
ไม่ๆ รออยู่ตรงนั้นแหละ
เดี๋ยวฉันมา
พูดถึงไหนแล้วนะ โอ้ เติมน้ำชาหน่อยไหม
ไม่ครับขอบคุณ พอแล้ว
เด็กเลี้ยงแกะอัลไพน์
จะตกเป็นของแคลเรนซ์ หลานชายคุณ
ตราบเท่าที่เขาเรียนจบวิทยาลัย
ถ้าเลิกเรียนมันจะตก เป็นของเรลีน หลานสาวฉัน
แต่เรลีนจะไม่ได้เด็กสาว...
ที่มีห่าน ผมรู้ครับ นั่นจะเป็นของเฮเลน ลูกพี่ลูกน้อง
ถ้าเธอไม่แต่งงาน กับเฟรดเดอริคอีกครั้ง
- ใช่แล้ว - ครับ
และไม่ว่ายังไง ฉันอยากให้เจ้าแฝดหัวติดกัน
ตกเป็นของหลานชาย ท่านสาธุคุณลอว์เรนซ์
ไม่ใช่สาธุคุณเฮนส์เหรอครับ
หลานสาธุคุณลอว์เรนซ์ จะได้ทูตสวรรค์ดีดพิณ
เพราะเคยร้องเพลงที่โบสถ์
ฉลาดมาก คุณแมคกิลล์
ตอนแรกคิดว่า ทนายความทุกคนเป็นไอ้งั่ง
พวกเราครึ่งนึงเป็นไอ้งั่ง ที่เหลืออีกครึ่งเป็นพวกขี้โกง
- คุณนี่น่าสนใจจริง - ครับ
ถ้าฉันอ่อนกว่านี้ 40 ปี จะให้คุณเลี้ยงพีนาโคลาด้า
ถ้าคุณจะให้ผมร่างเอกสารสิทธิให้
ผมจะไปเอา เครื่องปั่นกับสับปะรดมา
ฉันรู้ฉันจะชอบคุณตอนได้เห็น
คุณช่วยชีวิต ชายน่าสงสารคนนั้นในทีวี
ทุกวันนี้คนดีๆ หายากเต็มที
ครับ ผมก็ภูมิใจอยู่ใช่น้อย
ผมไม่อยากต้องทำเลย แต่เราต้องคุยกันเรื่องค่าจ้าง
และผมขอโทษที่ไม่อาจรับ สแตมป์เอสแอนด์เอชเขียวได้
ค่าธรรมเนียมผมคือ 140 ดอลลาร์
หนึ่งร้อยสี่สิบเหรอ
ผมยินดีรับ 70 ก่อนวันนี้
และอีก 70 ตอนผมกลับมา พร้อมเอกสารที่สมบูรณ์
20 40
60 80
หนึ่งร้อย
และ 20
40
ตกลง
- ต่อกันได้รึยังคุณแมคกิลล์ - ครับ
ได้ครับ คุณนายสเตราส์
ทาบนเล็บ ไม่ใช่บนเนื้อ
ทำไงได้ถ้านิ้วเท้าคุณเล็กเกินไป
น่าจะขนาดเดียวกันทั้งหมด
ขนาดหัวแม่โป้ง อันนั้นล่ะง่าย
ใช่ คงดูมีเสน่ห์น่าดู
แล้ว
เป็นยังไงบ้างนะ
"แชนด์เลอร์ใหญ่เบิ้ม
เธอโตน่าดู
อู้ ยาวไม่จบเลย
"อู้ อย่าหยุดนะแชนด์เลอร์
อย่าหยุด
ออกมาแล้ว
โอ้ อะไรนั่น ใช่ชิ้นข้าวโพดรึเปล่า
- ไม่ๆ - เธอกินข้าวโพดมาเหรอ
- นั่นข้าวโพดสินะ" - หยุดเถอะ น่าแขยง
- ไม่เหรอ - มากไปรึไง
วันเวลาดีๆ
วันแย่ๆ ของคุณ ยังน่าสนใจกว่าวันดีๆ ของฉันอีก
ใช่ เราควรต้องแก้ไขมันนะ
พูดจริงๆ นะ อย่าพยายาม หาเงินแบบนี้เด็ดขาด
- ทำอาชีพนักกฎหมายเถอะ - ใช่
เพราะผมช่าง
ทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยมไปเลย
ทำพินัยกรรมสองรายวันนี้
พินัยกรรมสองฉบับ และเอกสารจัดการทรัพย์สินล่วงหน้า
คนมีอายุรักผม
บางทีคุณอาจเก่ง เรื่องกฎหมายว่าด้วยผู้สูงอายุ
- คิดว่าผมจะรับมือไหวเหรอ - ไม่ จริงๆ นะ
ฉันเองก็คิดอยากทำ กฎหมายว่าด้วยผู้สูงอายุ
ฉันเห็นชีวิตบั้นปลายของย่าฉัน
มันแย่มาก สิ่งที่พวกเขาต้องเผชิญ
บริษัทประกัน
ญาติชั่วๆ ของฉันขโมยเงินเก็บ และยาแก้ปวดย่าไปหมด
การแก่ตัวมันแย่
คนแก่ต้องการคนช่วย
- นั่นฮาวเวิร์ด - เขาต้องการบ้าอะไรกัน
ไง ฮาวเวิร์ด
ไม่ หมายถึงยังเลย
โอ้พระเจ้า เมื่อไหร่กัน
โอเค ฉันจะลองตามตัวจิมมี่ดู
เดี๋ยวโทรกลับค่ะ
เรื่องชัค
ชัคๆ พี่รู้สึกตัวไหม
พี่ชัค นี่ฉันเอง
นี่ พูดกับฉันหน่อยได้ไหม
ไอ้พวกลูกหมาเอ๊ย
นี่ๆ คุณคะ
อย่าทำอย่างนั้น ต้องเปิดเครื่องมือพวกนี้ไว้
ไม่ๆ ห้ามไฟฟ้าทุกอย่าง เข้าใจไหม
ต้องเปิดเครื่องไว้ ฉันจะเรียก ร.ป.ภ.
ไม่ เดี๋ยวๆ รอก่อน
- ทำไมไฟดวงนั้นไม่ดับ - หยุดนะ
- ให้ตายสิ - จิมมี่
จิมมี่ รอเดี๋ยวก่อน
จิมมี่ คิดสิ คุณมีแผนอะไร
คุณคะ
คุณคะ ฉันขอให้คุณลงมา
นี่มันสถานทรมานจากนรกหรือไง
- เขาแพ้ไฟฟ้านะ - ได้ยินคุณหมอพูดแล้ว ลงมา
ทำไมไม่โยนเขาเข้า ไมโครเวฟไปเลยล่ะ อย่าจับผม
เขาเป็นน้องชายของคนไข้ ได้โปรดฟังเขาก่อน
- นี่พี่ - ไปเถอะ
เดี๋ยว รอเดี๋ยวก่อนเอ็ดวิน คุณคะ
- คุณพร้อมจะสงบลงรึยัง - เขาชื่อจิมมี่
และเขาจะสงบลงเดี๋ยวนี้
- พูดก่อนจิมมี่ บอกก่อนว่าจะสงบ - ผมใจเย็นแล้ว เย็นแล้ว
เอ็ดวิน ไปรอที่ทางเดินก่อน
ถ้ามีอะไรฉันจะเรียก
โอเค บอกฉันเรื่องไฟฟ้า
ผมรู้มันฟังดูตลก แต่มันเรื่องจริง โอ้ไม่
มือถือผม ทุกอย่าง ที่มีแบตเตอรี่อยู่ข้างใน
- จะให้เข้าใกล้เขาไม่ได้ - เดี๋ยวก่อน
นั่นมือถือฉัน หมดแล้ว
ขอบคุณ
โอเค เกิดบ้าอะไรขึ้น ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่
มันเริ่มจากเมื่อชาร์ลส์ ขโมยหนังสือพิมพ์ของเพื่อนบ้าน
อะไรนะ เขาไม่เคยออกจากบ้านเลย
ฉันไม่มีรายละเอียดทั้งหมด
ตำรวจพบเขาในสภาพกระวนกระวาย
ตอนนั้นเขาโต้เถียงและขัดขืน
ทำไมคุณไม่โทรหาผม
ทำไมผมได้ข่าวเรื่องนี้
ผ่านหุ้นส่วนงี่เง่าของพี่ชายผม
ข้อมูลติดต่อเดียวที่เราพบคือนามบัตร
จิมมี่ ในความคิดเห็นฉัน
ชาร์ลส์ควรเข้ารับ การเฝ้าดูอาการทางจิตเวช 30 วัน
ในฐานะญาติ คุณมีสิทธิ์ยื่นคำร้อง เพื่อการประเมินอาการอีกครั้ง
มีสถานพยาบาลเยี่ยม ในลาส ครูเซส
เขาไปที่นั่นได้พรุ่งนี้เลย
ผมเลือกจะไม่ไป
ไง ฉันอยู่นี่แล้ว
- โอ้ ไงพี่ชัค - ขอโทษนะคะ
คุณแมคกิลล์ ฉันหมอครูซ รู้ไหมทำไมคุณถึงอยู่ที่โรงพยาบาลนี่
ตำรวจเตะเปิดประตูฉัน ไม่มีหมายค้น
ไม่มีเหตุ
ฉันไม่ได้อยู่ในสภาพสับสน พวกเขาแค่ไม่ยอมฟังฉัน
พวกเขาช็อตฉันด้วยไฟฟ้า จิมมี่
ให้ตายสิ
คิม
- โทษที คุณคงต้องการเป็นส่วนตัว - ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร อยู่เถอะ
ฮาวเวิร์ดโทรหาฉัน เขาเป็นห่วงคุณมากเลย
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ
คุณมีมือถือหรือเพจเจอร์
- หรืออะไรที่ใช้แบตเตอรี่รึเปล่า - ไม่คิดว่ามีค่ะ
ใช่
มองข้ามไป ขอโทษด้วยค่ะ
ช่วยบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
- สถานการณ์ของคุณได้ไหม - มันไม่ใช่สถานการณ์
มันเป็นอาการป่วย
โรคภูมิแพ้แม่เหล็กไฟฟ้า
โดยไม่รู้สาเหตุ ระบบประสาทผมไวต่อสัมผัส
ต่อความถี่ของรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
น้องชายคุณบอกว่า คุณแพ้กระแสไฟฟ้า
นั่นก็พูดฟังง่ายเกินไป
แต่ก็ถูกต้องตามพื้นฐาน
อุปกรณ์ไฟฟ้าสร้าง สนามแม่เหล็กไฟฟ้าได้ด้วยตัวเอง
ยิ่งผมเข้าใกล้มันมากเท่าไหร่
- อาการของผมก็ยิ่งแย่ลง - ซึ่งก็คือ
ความรู้สึกร้อนผิวเหมือนถูกเผา
ความเจ็บปวดรุนแรงในกระดูก
กล้ามเนื้ออ่อนแรง ใจสั่น
ตาพร่า หูอื้อ
บ้านหมุน คลื่นเหียน หายใจขัด
- โดยทั่วไป... - มันเจ็บ
ใช่ มันเจ็บ
มีอาการครั้งแรกเมื่อไหร่คะ
- จะต้องเป็น... - คุณหยุดงานเมื่อ 18 เดือนก่อน
ถ้าอย่างนั้น น่าจะเกือบสองปีได้
สองปีเหรอ นั่นมัน...
นานมากเลยที่ต้องอยู่อย่างเจ็บป่วย
นั่นน่ะสิ
คุณคิดว่าผมเป็นบ้า
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
คุณไม่พูดหรอก เพราะคุณเป็นคนสุภาพมาก
แต่คุณคิด
ไม่อย่างนั้นคงไม่พูดถึงสถานพยาบาล
- ความคิดนั่นทำให้คุณเครียดเหรอ - ใครจะไม่เครียดล่ะ
ผมว่ามันไม่เหมาะสมสำหรับคน
ที่ป่วยด้วยอาการทางกาย
ใครที่ใช้เวลาอยู่กับผมจะรู้ว่า
นี่ไม่ใช่การคิดเพ้อฝัน คุณเห็นด้วยไหม คิม
- แน่นอนอยู่แล้ว - คือ ฉันไม่ใช่หมอ
คุณรู้จักผมมาเกือบสิบปี
คุณเคยเห็นผมแสดง ลักษณะของคนป่วยทางจิตรึเปล่า
เห็นไหม ถ้าผมคิดว่า
คุณจะรักษาผมได้ ผมจะรีบฉวยโอกาสนั่นเลย
แต่ด้วยความนับถือ นักจิตเวชก็ช่วยไม่ได้หรอกครับ
ฉันอยากจะลองดูค่ะ
มาตรา 43 วรรคหนึ่ง หน้า 11 ข้ออีสาม
"ข้อเสนอส่งตัว ไปสถานพยาบาลจิตเวชต้องมี
ความสอดคล้อง กับการรักษาที่จำเป็นของคนไข้
และด้วยหลักปฏิบัติ วิธีการที่รุนแรงน้อยที่สุด"
คุณว่าการปล่อยให้ผมเจ็บปวดเป็นเดือน เป็นวิธีการที่รุนแรงน้อยที่สุดเหรอ
ทำไมไม่ให้เขาไปอยู่ ในเครื่องย่อยไม้เดือนนึงเลยล่ะ
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ
เห็นได้ชัด ว่าคุณเป็นชายผู้ชาญฉลาด
ในสถานการณ์ยากลำบาก
ฉันขอถามคำถาม แค่เพื่อความสนใจของฉันเองได้ไหมคะ
- ได้สิ - ชีวิตประจำวันของคุณเป็นยังไง
ทำยังไงเพื่อให้มีแสง
ทำอาหารยังไงคะ
ผมใช้ตะเกียงเบนซินขาว และใช้เตาปิกนิกทำอาหาร
ผมมีถังน้ำแข็งขนาดใหญ่ เติมน้ำแข็งไว้ตลอด
ไม่สะดวกนัก แต่ผมทนได้
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
จะว่าไหมถ้าฉัน จะขอคุยกับน้องชายคุณสักครู่
ให้แน่ใจว่ายังมี กระเป๋าตังอยู่ตอนคุยกันเสร็จแล้ว
ตลกนะ
จิมมี่
ฉันอยากกลับบ้าน
นั่นมันลูกไม้สกปรก
ไม่ใช่ลูกไม้ เป็นการแสดงให้ดูต่างหาก
โรคแพ้กระแสไฟฟ้าไม่มีอยู่จริง มันเป็นการแสดงออกบางอย่างที่ลึกกว่า
ก็ไม่ใช่ว่าจะจริงร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ชัคฉลาดกว่าผมกับคุณรวมกัน
ดังนั้นเราจะไม่บังคับเขา
และผมจะไม่ ส่งเขาไปโรงพยาบาลบ้า
ไม่มีใครพูดถึงโรงพยาบาลบ้า
- มีผู้เชี่ยวชาญ... - เขาไปพบผู้เชี่ยวชาญมาแล้ว
หมอมือฉมังทั้งนั้น แต่ไม่มีใครช่วยได้
คุณเลยพร้อมจะยอมแพ้สินะ
ใครยอมแพ้กัน ผมรับภาระทุกอย่าง
เบนซินขาวนั่น คุณคิดว่าใครหามาให้เขา
และนม ขนมปัง กระดาษชำระ น้ำแข็งและทุกอย่างที่เขาต้องการ
นั่นเป็นการช่วย หรือแค่ให้อยู่ได้ไปวันๆ
ถ้าคุณเป็นพยานการพิจารณาผู้ดูแล เขาจะได้ความช่วยเหลือที่จำเป็น
การเข้าสถานพยาบาลโดยไม่เต็มใจ เขาต้องเป็นอันตรายต่อตัวเอง
- หรือผู้อื่น - ถูกต้องแล้ว
ตะเกียงในบ้าน เตาปิกนิก
เขาทำไฟไหม้บ้านได้ หรือทำไฟไหม้ทั้งพื้นที่เลย
ถ้าเกิดขึ้นต้องเข้า สถานพยาบาลสิบถึง 20 ปี
แล้วถ้าเขาเกิดบาดเจ็บ เพราะอุบัติเหตุในบ้านล่ะ
เขาจะโทรขอความช่วยเหลือยังไง
คุณมีอำนาจเพื่อช่วยพี่ชายคุณ
ช่วยอย่างจริงจัง
การเพิกเฉยไม่ช่วยให้เขาหายได้
เป็นคุณจะทำไง
เท่าที่ฉันรู้คือ
เขาต้องการความช่วยเหลือ
แก้มัดเขา ผมจะ พาเขาออกไปจากที่นี่
พยาบาลจะเอาฟอร์มปล่อยตัวมาให้
โอ้ไม่
- จิมมี่ คิม - พบเขาแล้วค่ะ
- กะว่าจะรอจนกว่าคุณจะมา - เยี่ยม
- เขาเป็นยังไงบ้าง - ดีขึ้นค่ะ กำลังพักผ่อน
ดี
จิมมี่ ฉันอยากให้รู้ ว่าฉันพูดกับอัยการเขตมาแล้ว
และเขาจะไม่เซ็นเอกสารส่งตัว ไปสถานพยาบาลจิตเวชใดๆ ทั้งนั้น
นี่เป็นอาการทางกายไม่ใช่ทางจิต
ชัคมีสติสมบูรณ์ เราทุกคนรู้ดี
นายหวานชะมัดเลย ฮาวเวิร์ด
แหงล่ะนายไม่อยากส่งตัวชัคไปไหน
ไม่เลย จะส่งไปทำไม
เพราะถ้าชัคถูกส่งตัว และฉันกลายเป็นผู้ดูแลตามกฎหมาย
- ฉันจะได้เงินจากเอชเอชเอ็ม - ให้ตายสิ จิมมี่
หาเรื่องทะเลาะ ตอนพี่นายป่วยเนี่ยนะ
เตียงอาบแดดคง ละลายสมองนายถ้านายคิด...
- นี่ ที่เราอยู่นี่ก็เพราะชัคนะ - ใช่
อยู่ในประเด็นหน่อย
เรากำลังพูดถึงสุขภาพของบุคคล อันเป็นที่รักของเราทุกคน
มีหลายปัจจัยอยู่
- ไม่ต้องรวมความชังเข้าไปด้วยหรอก - ฉันไม่ได้ตัดสินใจจนนายโผล่มา
ขอบใจที่ช่วยฉันตัดสินใจ โบกมือลาตัวทำเงินของนายซะ
เพราะเขาต้องไปแล้ว ฉันจะส่งตัวเขา
จิมมี่ เดี๋ยว
จิมมี่ รอก่อน รอฉันก่อน
จิมมี่เดี๋ยว ฉันเห็นด้วย ว่าชัคต้องการความช่วยเหลือ
และมันอาจเป็นสิ่งที่ควรทำ แต่จะทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ผมแค่อยากเห็นเจ้างั่งนั่นเหงื่อตก
เห็นชัดเลยว่ามันกลัวอะไร
ผมจะพาพี่ผมกลับบ้าน
ระวังหน่อย
อย่างนั้น โอเค ระวังบันได
หนึ่งและสอง ถึงแล้ว
นี่ไง ถึงบ้านแล้ว
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
อยากกินอะไรไหม
ดื่มชาไหม
กาแฟ
ได้เลย กาแฟนะ
จิมมี่ ฉันต้องใช้...
ฉันไม่ ฉัน...
มัน...
ใช่
อยากคุยเรื่องนี้เหรอ
ไม่มีอะไรต้องพูดหรอก
พี่ขโมยมันมา เห็นข่าวนี่ แล้วไม่สบาย
จะพูดอะไร
พี่ชัค ฉันว่าพี่ป่วย เพราะเห็นข่าวนี่
ทุกครั้งที่พี่คิด ว่าฉันไปทำอะไรผิดเข้า
อะไรที่น่าสงสัย อาการพี่จะแย่ลง
ฉันไม่ได้ป่วยเพราะเห็น ข่าวนายบนหน้าหนังสือพิมพ์
ฉันป่วยเพราะออกไปนอกบ้าน
หยิบหนังสือพิมพ์...
ฉันเหนื่อยเกินกว่า จะเถียงกับนายแล้ว
ทะเลาะมาหลายครั้งเกินไป
พี่คิดว่านี่เป็นการกลับมา ของจิมมี่ผู้ลื่นไหล แต่ไม่ใช่นะ
ตกลง
พี่คิดว่าเรื่อง ป้ายโฆษณาไร้จริยธรรม
แต่มันเป็นแค่การ ส่งเสริมการโฆษณาเท่านั้นเอง
ซึ่งไม่ได้รับอนุญาต กระทั่งผู้พิพากษาศาลฎีกาห้าคน
เกิดสติแตกในคดี เบตส์สู้คดีกับสภาทนายอริโซนา
แต่ยังไงก็ตาม
มันถูกกฎหมาย ถ้าอยากโฆษณาก็เรื่องของนาย
"เรื่องของฉัน" ในเชิงธุรกิจนะพี่ชัค
เพราะฉันได้ทำธุรกิจจากการนี้
ธุรกิจถูกกฎหมาย พินัยกรรม การลงทุน
และฉันอาจเชี่ยวชาญ ด้านกฎหมายว่าด้วยผู้สูงอายุ
- กฎหมายผู้สูงอายุเหรอ - ใช่
สิ่งที่ผู้สูงอายุต้องเผชิญ
ญาติขโมยเงินเก็บ โทรศัพท์กวนใจ
นักต้มตุ๋น สินเชื่อบ้าน การแก่ตัวมันแย่
คนสูงอายุต้องการคนช่วย พี่กำลังมองผู้ช่วยคนนั้นอยู่
โอ้ ฟังดูดีนะ
แต่มันไม่เกี่ยว อะไรกับอาการของฉัน
พี่ชัค ฉันจะสัญญากับพี่เดี๋ยวนี้
ไม่จำเป็นหรอก ไม่ได้ร้องขอ
ตกลง ป้ายโฆษณามันแค่ครั้งเดียว
ฉันเป็นทนายที่ดี แค่ต้องการให้คนสังเกตเห็น
เพื่อให้งานเข้าไง
แค่นั้นเอง เสร็จไปแล้ว
- จบแล้ว - ตกลง
ตั้งแต่นี้ไปฉันจะทำตามกฎ
- อย่างที่ทนายอื่นทำ - ถูกต้องแล้ว
มีลูกความข้างนอกนั่นที่ต้องการฉัน
ฉันจะให้บริการดีที่สุดเท่าที่ทำได้
ทุกอย่างจะดีขึ้น ฉันจะทำตัวดี
จิมมี่จอมลื่นไหลกลับไปซิเซโรแล้ว
โอเค
เดี๋ยวก็รู้
จะไปไหนน่ะ
ต้องมีคนชงกาแฟนี่นา
ผมแน่ใจว่าความจริงจะถูกเปิดเผย
ถ้านั่นเป็นสิ่ง ที่พวกเราทุกคนสนใจจริงๆ
ผมรู้ทุกคนในศาลแห่งนี้
ต่างรู้ถึงอดีตของนิโคลาส บารอน
แต่เขาไม่ได้ ถูกพิจารณาดคีเรื่องในอดีต
แต่เป็นข้อหาฆาตกรรม โดนัลด์ โควัคและเอ็ดดี้ อลอนโซ่
กระดุมแถวเดียว
เสื้อสีฟ้าอ่อนหรือสีครีม
สีฟ้าแล้วกัน
ผ้าลินิน
กระเป๋าเสื้อเดี่ยว
ขอบคุณ
(ทหารผ่านศึกอเมริกัน)
(ต้องการพินัยกรรม โทรหา แมคกิลล์)
สวัสดีครับ ผมทนายเจมส์ แมคกิลล์
- เช้านี้คุณสบายดีไหมครับ - ฉันสบายดีค่ะ แล้วคุณล่ะ
เยี่ยมเลย อย่าโกงนะครับ
อะไรเนี่ย รู้แล้ว
ตกอยู่นี่ชิ้นหนึ่งครับ
ทานให้อร่อยครับ
ทานให้หมดครับ เดี๋ยว ใครเป็นนายธนาคาร
คนนั้นล่ะที่ผม อยากพูดด้วย อยู่นี่เอง
- สบายดีไหมครับ - สบายดี
ว้าว แรงบีบแข็งแรงดีจริง
ระวังนะ ผมใช้มือนั่นเขียนพินัยกรรม
- ฉันแข็งแรงนะ รู้ไหม - โอเค
สวัสดีครับ วันนี้คุณดูสวยจัง
ตรงนั้นสบายดีรึเปล่า
ดีครับ อย่าเล่นโกงนะ
ห้ามพนันครับ
เดี๋ยวก่อนนะ นั่นเวโรนิกา เลค รึเปล่า
ขอกอดหน่อยครับ
วันนี้คุณดูดีมากเลย
อย่าเล่นโกงเพื่อนนะครับ
เล่นอะไรอยู่
ไง อยู่นี่เอง ชายในกล่อง
จอห์น วิลค์ส บูธ บูธ ทาร์คิงตัน
อ่านอะไรอยู่น่ะ
กฎฉบับสมบูรณ์สำหรับ การตรวจบัตรจอดรถเหรอ
เปล่า
กฎการตรวจบัตรจอดรถง่ายจะตาย
คนส่วนมาก พยายามครั้งเดียวก็ได้เข้า
คุณคงดีใจที่คราวนี้ผมมีสติ๊กเกอร์
ใจเอ๋ยอย่าหวั่นไหว
และ
ผมให้นี่คุณด้วย
ผมทำงานว่าด้วยกฎหมายผู้สูงอายุ
"จะทำพินัยกรรม โทรหาแมคกิลล์"
โทรหาผมถ้าคุณ
รู้จักผู้สูงอายุบ้าง
- ราตรีสวัสดิ์ - ยังไงก็ต้องดีอยู่แล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
โชคดีนะ
เขาขับมาจากเอลพาโซ่ แต่ทำเวลาได้ดี
กำลังซื้อแพนเค้ก
- ไข่ดาวแดงสุกปานกลาง - สุกมาก
ไข่ดาวได้แล้ว
อย่าบ้านักเลย
- ไม่มีใครแถวนี้ - แน่ใจไม่ได้หรอกน่า
- งั้นผมเข้าไป - อย่าเลย
- เราต้องสายแน่ - อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ฉันไม่โง่นะ แต่ไม่เคยจูบคุณมาก่อน
และไม่คิดว่านี่เป็นที่เหมาะ
ให้ตายสิถ้ารู้ว่าผมชอบคุณแค่ไหน
คุณคงไม่ลังเล ผมนอนไม่ค่อยหลับ
- ทำไมไม่ดื่มนมอุ่นๆล่ะ - สงสัยผมจะตกหลุมรัก เพราะ...
มาไกลสินะคุณ
เราทั้งคู่นั่นแหละ